Acabo de echar un vistazo a un sitio web sobre usabilidad que se llama Usabilidad en la Web.

Se trata de un sencillo manual en castellano con consejos y algún ejemplo de como hacer páginas sencillas para el usuario. Enseña a crear mejores cabeceras y formularios más simples, entre otras cosas.